Andrómaca! temo por los troyanos (teucros) de hermosos tálamos
oh mujer! he dado muerte al joven patroclo
he de combatir a muerte con el terrible aquiles
si no he de volver, sálvate y salva a nuestro hijo
Tomad las armas y luchad
el saturnio (zeus) decidirá
mas el hado dispuso ya
quien de ambos hoy morirá
En los tiempos de héctor y aquiles
funesta guerra libraron los dioses
para así ilión desolar
Incontenible la ira es
de aquiles al arremeter
oh, minerva (atenea)! se sabe ya
hacia quién tú has de ceder
Briseida! sabe tú que eres la única a quien he amado
oh, mujer! al venir el destino me ha condenado
he de morir para conseguir gloria entre los humanos
(si) no he de volver, vanagloriate de este hombre que te ha dejado
En los tiempos de héctor y aquiles…
Júpiter (zeus) ! por qué cumples los caprichos de minerva
oh! dime, si troya (ilión) te ha causado algún agravio
apolo, el sol! ilión ha de caer contra mi voluntad
pero aquiles sabe que el orco (hades) esperándole está
Lanzas y espadas cruzaron ya
héctor y aquiles al luchar
más plutón (hades) se ha cobrado con
la vida del priámida (héctor, hijo de príamo)
En los tiempos de héctor y aquiles…
Oh, padre! déjame vengar la muerte de mi hermano
honradme! pues apolo me ha encomendado que
con mi saeta aniquile al deiforme aquiles
despídome! pues vengaré al mejor de tus hijos
Infausta saeta muerte te dio
aquiles pelida (hijo de peleo)
honor y gloria a quien luchó
en la guerra de héroes
En los tiempos de héctor y aquiles…